注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵
怀柔：北京郊区县名，以山水秀丽著称
青龙峡：位于北京怀柔区的著名风景区，以峡谷、长城、碧水为特色
苍岩：青黑色的岩石
危堞：高耸的城垛，指长城上的垛口
耿耿星汉：明亮的天河星河
澄澜：清澈的波澜
孙登：魏晋时期著名隐士，善长啸
武陵源：陶渊明《桃花源记》中的世外桃源
译文
在京北探寻幽深峡谷，翠柏点缀在青岩之间。巍峨的千尺高坝，深深锁住一湖烟波。清晨乘缆车极目远望，只见错落曲折的长城，雄踞在峰峦之上。领略这雄浑气势，辨认着古老关山。
月色渐渐隐去，风声归于寂静，游客难以入眠。遥望天空中明亮的银河，倒映在清澈的湖水中。忽然感到自身渺小，想要效仿孙登长啸，将旷达情怀寄予山林泉石。既然能够探访青龙峡，就不再羡慕世外的武陵桃源。
赏析
这首词以青龙峡自然景观与人文遗迹为背景，展现了一幅雄浑壮美的山水画卷。上阕写白天的峡谷景象，通过'翠柏苍岩''千尺高坝''一湖烟'等意象，勾勒出青龙峡的险峻与秀美；'错落长城崎曲'一句将人文历史融入自然景观，增添厚重感。下阕转写夜景，'月消隐，风静寂'营造静谧氛围，'耿耿星汉'与'澄澜'相映成趣，形成天地交融的意境。结尾用孙登长啸的典故表达超脱尘世的情怀，并以'不羡武陵源'收束，突出青龙峡堪比世外桃源的审美价值。全词语言凝练，意境深远，融写景、抒情、言志于一炉。
创作背景
青龙峡位于北京市怀柔区，是一处集青山、绿水、古长城为一体的自然风景区。词作描绘了当代游客游览青龙峡的体验，将现代旅游设施（云车）与古代历史遗迹（长城）巧妙结合，展现了传统文化与现代旅游的融合。作品虽为当代创作，但遵循古典词牌格律，延续了古典山水词的创作传统。