《浣溪沙 观坤生谭小羽折子戏》当代 · 张力夫

在线阅读《浣溪沙 观坤生谭小羽折子戏》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张力夫

吴市吹箫悲伍员,南阳驰马叹将军。

须生惊是女儿身。

调羽自收还自放,登台能武亦能文。

功夫岂只赖谭门。

人生感慨咏人惊奇戏曲抒情

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

坤生:指女演员扮演男性角色,又称女老生

谭小羽:当代京剧女老生演员,谭派传人

吴市吹箫:典出《史记·范雎蔡泽列传》,伍子胥逃难至吴国,曾在市集吹箫乞食

伍员:即伍子胥,春秋时期楚国名将

南阳驰马:指三国时期蜀汉名将黄忠,南阳人,以老当益壮闻名

须生:京剧行当,指戴胡须的中年或老年男性角色

调羽:双关语,既指调节音律,又暗含演员谭小羽的名字

谭门:指京剧谭派艺术世家,谭鑫培创立的京剧老生流派

译文

舞台上演绎伍子胥吴市吹箫的悲壮,再现黄忠南阳策马的豪迈。令人惊叹的是,这位老生演员竟是女儿身。 她的表演收放自如音律精准,登台后文武双全技艺超群。这般功夫岂止是依靠谭门世家的传承。

赏析

这首词以精湛的笔触赞美了坤生演员谭小羽的艺术造诣。上片用伍子胥和黄忠两个历史典故,生动展现了她扮演老生角色的传神演技;下片通过'调羽自收还自放'的巧妙双关,既点出演员姓名又形容其表演收放自如。全词采用对比手法,将'女儿身'与'须生'形象形成强烈反差,突出演员的艺术突破。结尾'功夫岂只赖谭门'既肯定家学渊源,更强调个人苦练成就,立意深刻。

创作背景

此词创作于当代观剧现场,针对京剧女老生谭小羽的表演而作。谭小羽为京剧谭派艺术第七代传人,作为女性演员扮演老生角色具有特殊难度。词作反映了当代戏曲艺术中坤生表演的发展成就,以及传统艺术在新时代的传承与创新。