《过易水》当代 · 张力夫

在线阅读《过易水》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张力夫

荆轲辞燕市,昔日经由此。

白虹贯长天,澹烟浮寒水。

战国事已非,傲兀垂青史。

慷慨独往来,从容抉生死。

行人各匆匆,我亦行人里。

为君一驻车,咨嗟不能已。

五言古诗古迹咏史咏史怀古悲壮

注释

易水:河流名,在今河北易县,战国时燕国南界,荆轲刺秦前在此与燕太子丹诀别

荆轲:战国末期著名刺客,为燕太子丹刺杀秦王嬴政,事败被杀

燕市:燕国的街市,指荆轲在燕国的生活场所

白虹贯日:古代天象术语,指白色长虹穿日而过,古人认为此天象预示君王遇害

澹烟:淡薄的烟雾

傲兀:高傲挺拔,形容气节高尚

抉生死:抉择生死,指荆轲明知必死而毅然赴秦的壮举

咨嗟:叹息,感叹

译文

当年荆轲告别燕国街市,昔日正是从这里经过。 白色长虹横贯苍穹,淡淡烟雾漂浮在寒凉的水面。 战国往事早已烟消云散,唯有他那高傲的气节永垂青史。 慷慨激昂独自往来,从容不迫地抉择生死。 过往行人各自匆匆赶路,我也是行人中的一个。 为了追思荆轲君而停车驻足,叹息感慨不能自已。

赏析

这首诗以易水为背景,追忆荆轲刺秦的壮烈事迹。作者通过'白虹贯长天'的意象,既再现了当年天现异象的历史记载,又隐喻荆轲壮举感天动地。'澹烟浮寒水'营造出苍凉萧瑟的氛围,与历史沧桑感相呼应。后四句由古及今,从历史追忆转到现实感受,'行人各匆匆'与'慷慨独往来'形成鲜明对比,凸显荆轲超凡脱俗的英雄气概。最后'为君一驻车'的举动,表达了后世对荆轲精神的敬仰和追思。全诗语言凝练,意境深远,历史与现实交织,情感真挚动人。

创作背景

此诗为后人经过易水时追忆荆轲事迹所作。易水因荆轲刺秦前在此作歌'风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还'而闻名于世。战国时期,燕太子丹为抵抗秦国侵略,派遣荆轲刺杀秦王嬴政。荆轲在易水边与众人诀别,明知必死而毅然前往,虽然行动失败,但其侠义精神成为千古传颂的佳话。后世文人经过易水,多会赋诗怀古,追思这一历史事件。