《破阵子 西湖好》当代 · 溥杰

在线阅读《破阵子 西湖好》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 溥杰

水色山光如画,悠然桂楫棠舟。

镜澈平湖明月下,翠溶丛柳断桥头。

随兴恣勾留。

此事人应相羡,年间三度重游。

西子丰姿千古韵,淡妆浓抹总风流。

天地一沙鸥。

人生感慨写景山水田园抒情文人

注释

破阵子:词牌名,原为唐教坊曲,双调六十二字

桂楫棠舟:桂木做的船桨,棠木做的船,指华美的游船

镜澈:形容湖水清澈如镜

翠溶:翠绿溶化的样子,形容柳色浓郁

断桥:西湖著名景点断桥

恣勾留:尽情停留游玩

西子:西施,代指西湖,化用苏轼“欲把西湖比西子”诗句

淡妆浓抹:化用苏轼“淡妆浓抹总相宜”诗句

天地一沙鸥:化用杜甫《旅夜书怀》“飘飘何所似,天地一沙鸥”诗句

译文

山光水色美如画卷,悠闲地划着华美的舟船。明月映照下湖水清澈如镜,断桥头翠绿的柳丛仿佛要溶化一般。随心所欲地尽情停留游玩。 这般闲情应该让人羡慕,一年之内已经是第三次重游。西湖如同西施般有着千古风韵,无论是淡雅妆容还是浓艳打扮都别具风流。恰似天地间自由飞翔的一只沙鸥。

赏析

这首词以西湖为题材,通过细腻的笔触描绘西湖美景,展现作者闲适自在的心境。上片写景,用‘水色山光如画’总起,继而以‘桂楫棠舟’、‘镜澈平湖’、‘翠溶丛柳’等意象具体描绘,语言优美,意境清新。下片抒情,通过‘三度重游’表达对西湖的深厚情感,化用苏轼、杜甫诗句,既显文学底蕴,又深化意境。结尾‘天地一沙鸥’巧妙化用杜甫诗句,将个人逍遥自在的情感与天地广阔的意境相结合,达到情景交融的艺术效果。全词语言流畅,意境优美,用典自然,展现了西湖的千古风韵和作者的闲情逸致。

创作背景

此词创作背景不详,从内容看应为游赏西湖之作。西湖自古就是文人墨客吟咏的对象,宋代苏轼曾有‘欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜’的千古名句。此词明显受到苏轼影响,化用其诗句,同时结尾化用杜甫诗句,体现了对前贤的继承与发展。词中‘年间三度重游’表明作者对西湖的喜爱之情,可能作于多次游览西湖之后。