《满江红 时事即兴》当代 · 曹菁

在线阅读《满江红 时事即兴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 曹菁

北国金秋,长空净、银鹰高翥。

飞彼岸、涉重洋去,排云拨雾。

西雅图城轻着陆,亚经联会欣相遇。

把新嫌、旧怨两消融,谋多助。

且拉手,须息怒。

共地球,同生路。

料两家和好,均沾春露。

何用矜骄称霸主,徒增世界长交恶。

甚人权、只是富枭儿,遮羞布。

人生感慨北国含蓄彼岸抒情

注释

满江红:词牌名,双调九十三字,上片八句四仄韵,下片十句五仄韵

银鹰高翥:银鹰指飞机,翥(zhù)意为高飞

西雅图:美国西北部重要城市,1993年亚太经合组织会议在此召开

亚经联会:亚太经济合作组织(APEC)领导人非正式会议

矜骄:骄傲自大,矜(jīn)意为自负

富枭儿:指凭借财富权势横行霸道之人

遮羞布:比喻掩盖羞耻之事的借口

译文

北方国家的金色秋天,天空明净,银色的飞机高高飞翔。飞越彼岸,跨过重洋而去,拨开云雾前行。在西雅图城轻轻降落,在亚太经合会议上欣喜相逢。将新的嫌隙、旧的怨愤都消融化解,谋求更多的支持。 暂且握手言和,必须平息愤怒。共同拥有这个地球,是同一条生存之路。预料两国和好,都能享受到春天的雨露。何必骄傲自大号称霸主,徒然让世界长期交恶。所谓的人权,不过是富豪权贵的遮羞布罢了。

赏析

这首词以1993年中美领导人西雅图会晤为背景,展现了新时代的外交气象。上片描绘银鹰翱翔、跨越重洋的壮阔场景,用『排云拨雾』象征打破外交隔阂。下片以理性思辨阐述国际关系哲理,强调和平共处、互利共赢的理念。艺术上继承传统词牌形式而注入现代内容,语言既保持古典韵味又融入当代词汇,体现了传统与现代的完美结合。结尾『遮羞布』的比喻犀利深刻,展现了批判现实主义的精神。

创作背景

创作于1993年亚太经合组织(APEC)西雅图会议期间,反映当时中美关系破冰的历史时刻。这次会议是冷战结束后首次亚太领导人非正式会议,中美两国领导人实现历史性会晤,标志着两国关系开始走向正常化。作品捕捉了这一重大外交事件,表达了人们对国际和平与合作的期待。