《挽邹咏春师》近现代 · 黄锡朋

在线阅读《挽邹咏春师》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄锡朋

徘徊日暮早还辕,病里寒衾梦九阍。

每为故君哀蜀魄,忽传仙尉殉吴门。

西园翰墨皆泡影,南国蘼芜有泪痕。

悟彻彭殇更何憾,只凭幽郁动乾坤。

七言律诗凄美吴越哀悼师生

注释

:哀悼死者的诗

邹咏春:清末民初学者邹嘉来,字咏春,江苏吴县人

还辕:回车,指归去

寒衾:冰冷的被褥

九阍:九天之门,指天帝宫门

蜀魄:指杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化

仙尉:对县尉的美称,指邹咏春曾任官职

吴门:指苏州地区

西园:文人雅集之所

翰墨:笔墨,指诗文创作

蘼芜:香草名,古诗中常喻离别

彭殇:彭祖之长寿与殇子之短命,指寿命长短

译文

黄昏时分徘徊良久终于驱车归去,病中卧于寒被梦见九天宫门。常常为故去的君主哀叹如杜鹃悲鸣,忽然传来您如仙尉般殉于吴门。昔日西园的笔墨交往都成泡影,南国的香草上沾满泪痕。彻悟了寿命长短本无区别还有什么遗憾,只是这份幽深郁结的情感足以感动天地。

赏析

这首挽诗情感深沉,艺术手法高超。首联以'日暮''寒衾'营造悲凉氛围,'梦九阍'暗示师长高洁品格。颔联巧用'蜀魄'典故表达哀思,'仙尉殉吴门'既点明逝者身份又赋予神话色彩。颈联'西园翰墨'与'南国蘼芜'形成今昔对比,突出物是人非之痛。尾联在哲学层面探讨生死,'悟彻彭殇'展现道家智慧,而'幽郁动乾坤'最终将个人情感升华为震撼天地的力量,体现了晚清诗歌沉郁顿挫的风格特征。

创作背景

此诗为清末民初诗人钱振锽悼念老师邹嘉来(字咏春)所作。邹嘉来是江苏吴县人,光绪十二年进士,曾任外务部尚书,民国后隐居不仕。钱振锽作为其弟子,在师长逝世后创作此诗,表达了深切的哀思和对时代变迁的感慨,反映了清末民初文人阶层的精神面貌。