注释
粉署：指尚书省，汉代尚书省以胡粉涂壁，故称
棋枰翻覆：以棋局比喻政局变幻莫测
珉玉纷纭：珉为似玉的美石，比喻真假难辨、价值混乱
陶韦：指陶渊明和韦应物，代表隐逸田园诗风
匡蠡：指庐山和鄱阳湖，匡指匡庐（庐山），蠡指彭蠡（鄱阳湖古称）
故关：指故国关隘，暗指明朝故土
译文
九年间身着官服在尚书省任职，三年来的悲泣泪水改变了容颜。
如同棋局般翻覆在朝代兴亡之际，似玉的美石与真玉混杂难分贵贱。
作诗向陶渊明韦应物寻找法度，人生追随匡庐彭蠡占据湖山。
黄河中断音信隔绝，遥望旌旗祭吊故国关隘。
赏析
此诗为钱谦益晚年自述心迹之作，深刻反映了明清易代之际士大夫的复杂心态。前两联以'粉署'与'涕泪'、'棋枰'与'珉玉'的强烈对比，展现官海沉浮和世事无常。颈联借陶韦诗风与匡蠡山水，表达归隐之志与精神寄托。尾联'黄河中断'暗喻江山易主，'吊故关'则流露出对故明的深切怀念。全诗沉郁顿挫，用典精当，将对个人命运的感慨与时代巨变融为一体，体现了遗民诗人特有的历史沧桑感。
创作背景
此诗作于清顺治年间，钱谦益作为明末清初著名文学家、东林党领袖，在明朝曾任礼部侍郎。清军入关后被迫降清，但仅任职半年便辞官归隐。诗中'三年涕泪'可能指其降清后内心煎熬的三年，'九载衣冠'则指在明朝的仕宦生涯。作品反映了明清鼎革时期贰臣文人的矛盾心理和亡国之痛。