注释
纡郁：郁结不畅的心情
凉飙：凉风，秋风
云鸿：云中鸿雁，指书信使者
飞帛：书信，古代用帛写信
劬：劳苦，指相思之苦
荣悴：荣华与憔悴，指人生盛衰
西徂：向西流逝，指时光消逝
天运：天命，自然规律
嘉会：美好的相会
羁旅：寄居作客，旅途困顿
韬明珠：隐藏明珠，喻才华被埋没
勖旃：勉励之词，旃为语气助词
瑰采：瑰丽的文采
译文
闭门不出惭愧自己孤陋寡闻，心中郁结没有欢娱。
凉风从西北吹来，却与云中鸿雁一同而至。
飞来的书信传递遥远的情谊，相思之情实在令人劳苦。
天地间弥漫着凄凉的秋气，放眼望去荣枯盛衰各不相同。
荣枯盛衰有什么可说的，只悲叹白日向西流逝。
谁说天道运行变化，美好的相会终究难以实现。
听说你困于旅途之中，如同明珠被投入暗处隐藏光芒。
勉励你珍藏瑰丽的文采，真正的赏识何时都会存在。
赏析
此诗是陈三立写给友人胡雪抱的酬答之作，展现了晚清诗人深沉的友情和人生感慨。全诗以秋气为背景，通过'凉飙'、'云鸿'、'飞帛'等意象，营造出萧瑟而深远的意境。诗人运用对比手法，将个人'纡郁无欢娱'的心境与友人'困羁旅'的处境相呼应，表达了对知音难得的珍惜和对才华被埋没的愤懑。最后两句'勖旃蕴瑰采，真赏何时无'转折积极，既是对友人的勉励，也是对文人操守的坚守，体现了传统士大夫'穷则独善其身'的精神境界。诗歌语言凝练典雅，情感真挚深沉，具有典型的同光体诗风。
创作背景
此诗创作于清末民初时期，陈三立作为同光体诗派代表人物，与胡雪抱等文人交往密切。当时社会动荡，传统文人多陷入困顿，诗人通过书信往来表达对友人的关怀和勉励。胡雪抱是江西著名文人，与陈三立同为江西派诗人，二人常有诗文唱和。此诗反映了清末民初传统文人在时代变革中的生存状态和精神追求，具有特定的历史背景和文化意义。