注释
夜中：深夜
吟虫：鸣叫的秋虫
揽衣：披上衣服
彷徨：徘徊不定
秋兰：秋季的兰花，象征高洁
素月：皎洁的月光
瑶瑟：用玉装饰的琴瑟
凤凰：传说中的神鸟，象征贤才
丹山：传说中凤凰栖居之地
鸩媒：指恶人的引诱，《离骚》中'吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好'
梧桐枝：凤凰栖息的树木
永夕：长夜
凄其：凄凉的样子
译文
深夜难以入眠，秋虫的鸣叫声如此悲凉。披上衣衫独自徘徊，我的心该归向何方。秋兰收敛了幽香，皎洁的月光照亮空荡的帷帐。怅然放下瑶瑟，感伤往事怀念远方的故人。凤凰隐居在丹山，啾啾鸣叫忍受着长久的饥饿。恶人殷勤地前来引诱，于是辞别了梧桐枝。文采本可以相互辉映，可惜羽毛太过卑微。感怀万物引发诸多哀思，长夜中寒风凄凄凉凉。
赏析
此诗是刘基早期代表作，通过秋夜不寐的意象，抒发了怀才不遇的苦闷和世道艰难的感慨。诗中运用比兴手法，以'凤凰'自喻，'鸩媒'喻指世俗诱惑，'秋兰''素月'营造清冷意境。语言含蓄深沉，对仗工整，情感层层递进，从个人失眠的焦躁到对人生际遇的思考，最后归结为对时代的悲叹，展现了元末文人特有的忧患意识和孤高情怀。
创作背景
此诗创作于元末社会动荡时期，刘基尚未出仕明朝。当时元朝政治腐败，科举不畅，许多汉族文人怀才不遇。刘基作为江南才子，虽有经世之才却难展抱负，诗中反映了这一时期知识分子普遍的苦闷心理和对时局的忧虑。后刘基辅佐朱元璋建立明朝，成为开国功臣，但这组早期诗歌记录了他未遇时的真实心境。