注释
冰山势：比喻不可长久的权势，典出《资治通鉴》
大将坛：拜将封帅的坛台，指军事统帅职位
糜巨饷：耗费巨额军饷
尸位：空占职位不做事，语出《尚书》
辽阳：指辽东地区，当时中日战争主战场
辰韩：古代朝鲜半岛南部的辰韩和弁韩，代指朝鲜
译文
依仗着如冰山般不可持久的权势，一同登上了大将的坛台。
养着军队却耗费巨额粮饷，空占职位窃取高官厚禄。
面对敌人竟然如此无能，辜负皇恩实在令人叹息。
辽东地区危在旦夕令人担忧，不要再指望收复朝鲜失地了。
赏析
这首诗以犀利的笔触批判了甲午战争中清军将领的无能腐败。前两句用'冰山势'的典故暗示这些将领依靠的权势终将瓦解，'同登大将坛'则讽刺了军中任人唯亲的现象。中间两联直指要害：'养兵糜巨饷'揭露军费贪腐，'尸位窃高官'批判庸碌无为，'临敌竟如此'表达了对战事失利的愤慨。尾联'辽阳忧旦夕'展现战局危急，'莫望复辰韩'则流露出对收复失地的绝望。全诗语言凝练，对比强烈，情感沉痛，具有深刻的历史批判意义。
创作背景
此诗创作于1894-1895年中日甲午战争期间。当时清朝北洋水师和陆军在朝鲜半岛和辽东半岛接连失利，暴露出清军将领腐败无能、指挥失误、装备落后等问题。诗人以'近事纪'为题，实时记录战争状况，表达对国事的忧愤和对腐败官僚的批判。这首诗反映了当时知识分子对民族危机的深刻忧虑和对清政府腐败无能的强烈不满。