《二零零九年五月十二日晚作》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《二零零九年五月十二日晚作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

去年今日此时间,坐地惶惶道路边。

楼动有声终未祸,奔逃万状亦堪怜。

频传消息报馀震,咫尺之遥叹汶川。

西望唯祈昊苍佑,夜空漠漠数星寒。

七言律诗凄美叙事哀悼夜色

注释

去年今日:指2008年5月12日汶川大地震发生之日

坐地惶惶:形容人们惊恐不安地坐在地上

楼动有声:建筑物晃动发出声响

奔逃万状:人们以各种姿态奔跑逃生

馀震:主震之后接连发生的小地震

咫尺之遥:形容距离很近。古代八寸为咫

汶川:指四川省汶川县,2008年大地震震中

昊苍:苍天,上天

漠漠:寂静空旷的样子

译文

去年此时的这个时刻,人们惊恐不安地坐在道路旁边。 楼房晃动发出声响最终幸免于灾难,奔逃时的各种情状实在令人怜悯。 不断传来消息报告还有余震,近在咫尺的距离却让人为汶川叹息。 向西眺望只祈求苍天保佑,夜空中寂静空旷只有几颗寒星闪烁。

赏析

这首诗以朴实的语言再现了汶川地震周年时的深沉追思。作者运用对比手法,通过'去年今日'的时间对照,强化了灾难记忆的深刻性。'坐地惶惶'、'奔逃万状'等细节描写生动再现了地震时的惊恐场景。'楼动有声终未祸'既表现了灾难的突发性,又暗含了劫后余生的庆幸。尾联'夜空漠漠数星寒'以景结情,用冷寂的夜空和寒星烘托出凝重哀婉的氛围,表达了对逝者的哀悼和对生者的祈愿。全诗情感真挚,语言凝练,具有强烈的历史纪实性和艺术感染力。

创作背景

本诗创作于2009年5月12日晚,正值汶川大地震一周年纪念日。2008年5月12日14时28分,四川省汶川县发生8.0级特大地震,造成重大人员伤亡和财产损失。这首诗是作者在灾难周年之际,回忆当时情景,表达对遇难者的哀思和对幸存者的关怀,体现了中华民族在重大灾难面前的团结精神和人文关怀。