注释
终辞：最终辞别，表示离京的决心
帝京：指北京，古代对都城的尊称
故蜀：古蜀地，指四川地区
劳生：辛劳的人生，出自《庄子》
自可嗟：自然令人感叹
良朋：好友，良师益友
初日：初升的太阳，清晨的阳光
万山霞：万道山峦披着霞光
秦岭：中国南北分界线的重要山脉
几树花：几树春花，象征希望和新生
译文
终于辞别京城远去，回到古蜀之地安顿新家。
归乡的路途多么遥远，辛劳的人生自然令人感叹。
好友们千里之外的情意，如同初升太阳照耀万山霞光。
眼看秦岭即将越过，前方已有几树春花绽放。
赏析
这首诗以离京返乡为背景，通过简洁凝练的语言表达了复杂的离愁别绪和对新生活的向往。前两联写离京的决绝和旅途的感慨，'终辞'二字显得决绝而坚定，'劳生自可嗟'透露出人生沧桑的感叹。后两联笔锋一转，通过'良朋千里意'的温暖和'初日万山霞'的壮美，展现了友情的珍贵和前途的光明。尾联'秦岭看将过，前头几树花'更是以景结情，寓意深刻，既写实景又象征越过艰难后的美好前景，体现了中国古典诗歌'情景交融'的艺术特色。
创作背景
本诗创作于2006年1月10日至11日，作者离开北京返回四川故乡的途中。当时多位诗友通过手机发送诗作相送，作者深受感动，遂步友人世广的诗韵创作此诗作答。这首诗反映了当代传统诗词创作的新形式——手机诗词交流，展现了古典诗歌在现代社会的生命力。