《“非典”杂咏 其四》当代 · 蔡淑萍

注释

话到知情匪所思：知情，指了解真实情况；匪所思，不是一般人所能想象的

从来民只使由之：化用《论语》'民可使由之，不可使知之'，指民众只能按照指示行事

失计几成不可医：失计，失策；不可医，无法挽救

亡羊犹幸牢新补：化用'亡羊补牢'典故，指虽然出了问题但及时补救

共济同舟：化用'同舟共济'成语，指共同渡过困难

译文

说到了解真相真是难以想象，历来民众只能听从指示行事。 本意或许是为了求取安定，失策几乎造成无法挽救的局面！ 如果当局能够及早通报疫情，国人何至于预防措施如此迟缓？ 所幸像亡羊补牢般及时修正，在危难时刻大家同舟共济。

赏析

这首诗以2003年非典疫情为背景，深刻反思了疫情初期的信息不透明问题。作品运用典故和成语，如'民可使由之'、'亡羊补牢'、'同舟共济'，增强了批判性和哲理性。前两联批评信息封锁导致的严重后果，后两联肯定及时补救和团结抗疫。语言犀利而含蓄，既有对官僚主义的批评，又有对全民抗疫的赞扬，体现了现实主义关怀和人文精神。

创作背景

本诗创作于2003年非典疫情期间，反映了疫情初期信息不透明、防控不及时的问题。非典疫情是21世纪初中国面临的重大公共卫生事件，初期由于信息通报机制不完善，导致疫情扩散。后期政府采取透明化措施，全民共同抗疫，最终控制住疫情。这首诗是对这一历史事件的深刻反思。