注释
沙斯：SARS的音译，指非典型肺炎（Atypical Pneumonia）
措手：应付处理，出自成语“措手不及”
穷源：穷尽源头，指探寻病源
巷谈：街谈巷议，指民间议论
中枢：指中央决策机构
懵懂：糊涂，不明事理
译文
不知现在究竟是什么年月，非典疫情的爆发太过突然。
想要治疗和预防却不知如何下手，寻找药方和药物还需探明病源。
百姓街谈巷议都面露惧色，中央决策也感到十分困难。
人类在自然面前有时真是渺小，无缘无故就陷入迷茫失去安全感。
赏析
本诗以写实笔法记录了2003年非典疫情爆发时的社会状况。首联以‘未知今夕是何年’开篇，营造出时间错乱的迷惘感，突出疫情的突发性。中间两联运用对仗手法，‘欲治欲防’对‘觅方觅药’，‘巷谈百姓’对‘策决中枢’，生动展现了从民间到官方面对疫情时的无助与艰难。尾联升华主题，以‘人类有时真渺小’的哲理思考，表达了人类在自然灾害面前的脆弱与反思。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的时代纪实价值。
创作背景
本诗创作于2003年非典（SARS）疫情期间。非典是21世纪初首次全球性传染病疫情，起源于中国广东，后扩散至全球。疫情爆发初期，医学界对病原体认识不足，防控措施不完善，造成社会恐慌。这首诗真实记录了疫情突发时政府和民众的应对状态，反映了当时的社会心理和抗疫历程。