《岳阳楼》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《岳阳楼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

金碧琉璃瓦,雕梁五彩云。

游人如过鲫,小姐讲鸿文。

寂寞古贤意,萧条异代身。

一湖洞庭水,聊可洗襟尘。

五言律诗人生感慨写景凄美古迹

注释

金碧琉璃瓦:指岳阳楼屋顶用金色和碧色的琉璃瓦装饰,富丽堂皇

雕梁五彩云:梁柱上雕刻着五彩祥云图案,形容建筑精美

游人如过鲫:比喻游客众多,像过江之鲫般络绎不绝

小姐讲鸿文:指现代女性游客在讲解诗文典故

寂寞古贤意:表达对古代贤人(如范仲淹)寂寞心境的体会

萧条异代身:诗人感叹自己与古人虽处不同时代却有相似的萧条心境

一湖洞庭水:指洞庭湖,中国第二大淡水湖

洗襟尘:洗涤衣襟上的尘土,比喻净化心灵、消除世俗烦恼

译文

金色碧色的琉璃瓦熠熠生辉,雕梁画栋上彩云图案绚丽多彩。 游人如过江之鲫般络绎不绝,现代女子讲解着经典诗文。 体会古代贤人寂寞的心境,虽处不同时代却同样感受萧条。 唯有这一湖洞庭之水,暂且可以洗涤衣襟上的尘埃,净化心灵。

赏析

这首诗通过古今对比的手法,展现岳阳楼的历史厚重与现代喧嚣。前两联描绘岳阳楼金碧辉煌的建筑美和游人如织的热闹场景,后两联转入对古贤寂寞心境的体悟和自身萧条感的抒发。'游人如过鲫'与'寂寞古贤意'形成鲜明对比,突出现代旅游热潮与古代文人孤寂心境的时空反差。尾联以洞庭湖水'洗襟尘'作结,既实写湖水清澈,又隐喻净化心灵、超脱尘俗的愿望,体现了传统士大夫的山水情怀和精神追求。

创作背景

岳阳楼作为江南三大名楼之一,自古就是文人墨客吟咏的对象。这首诗创作于现代,反映了当代人游览名胜古迹时的复杂感受。作者在欣赏古建筑之美和热闹旅游场景的同时,感受到与范仲淹等古代贤人跨越时空的精神共鸣,通过洞庭湖水的意象表达了对传统文化价值的追寻和精神净化的渴望。