《鹧鸪天 甘孜行 其二 泸定桥》当代 · 蔡淑萍

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵

喧豗（huī）：喧闹声，形容水声轰鸣

十三铁索：指泸定桥由十三根铁索组成，九根为底索，四根为扶手

御碑：指康熙皇帝御题泸定桥碑，上有"泸定桥"三字

利民经久：康熙御碑中记载建桥宗旨"以利民行，期于久远"

宏篇：指后世对泸定桥的各种记载和文学作品

译文

浑浊的浪涛前后追逐喧闹轰鸣，十三根铁索悬空架起一座桥梁。遥想当年建桥时风霜严酷，这座桥已经历了数百年的沧桑变迁。 如今水流已经减小，但江水依然寒冷，读完御碑文字感慨万千。"利民""经久"这简单的宗旨一经提出，后世的宏篇大论都显得平常了。

赏析

这首词以泸定桥为题材，上阕描绘桥的险峻环境和历史厚重感，用"浊浪喧豗""十三铁索"等意象展现桥梁的雄伟壮观。下阕通过今昔对比，"流已减，水犹寒"既写实景又寓历史寒意，最后点出康熙建桥的宗旨"利民经久"，赞美其简练而深刻的治国理念。全词将历史与现实交融，既有对古代工匠智慧的赞叹，又有对民生工程永恒价值的思考。

创作背景

泸定桥始建于清康熙四十四年（1705年），康熙御批修建并题写桥名，取"泸水安定"之意。这座铁索桥是连接川藏交通的重要通道，以建造艰难和军事价值闻名。1935年红军飞夺泸定桥更使其成为革命历史纪念地。此词为现代人游览泸定桥时所作，感慨古代工程的历史价值。