《鹧鸪天 甘孜行 其一 二郎山》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《鹧鸪天 甘孜行 其一 二郎山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

车上层峦近碧穹,吟眸极处尽葱茏。

苍茫山判川康界,恍惚人依牛斗中。

穿隧道,绕云峰,一歌旧曲思无穷。

今来真似乘槎客,能忘当年开凿功?

云雾人生感慨写景山峰山水田园

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

二郎山:位于四川甘孜藏族自治州,是川藏公路上的重要关隘

碧穹:碧蓝色的天空

吟眸:诗人的眼睛,指观赏的目光

葱茏:草木青翠茂盛的样子

川康界:四川和西康(旧省名,1955年撤销)的分界线

牛斗:指牛宿和斗宿,泛指星空

乘槎客:传说中乘木筏上天的人,典出《博物志》

开凿功:指修建川藏公路时开凿二郎山隧道的功绩

译文

汽车行驶在层层山峦上仿佛接近碧蓝的天空,极目远望到处是青翠茂盛的景象。苍茫的二郎山划分着四川和西康的界限,恍惚间仿佛置身于星空之中。 穿过长长的隧道,绕过云雾缭绕的山峰,唱起那首旧时的歌曲引发无限思绪。今日前来真像是乘着木筏上天的仙人,怎能忘记当年开山凿路的艰辛功绩?

赏析

这首词以现代交通工程为背景,将传统词牌与现代题材完美结合。上阕写景,通过'近碧穹'、'尽葱茏'等意象展现二郎山的高峻和秀美,'苍茫山判川康界'既点明地理特征,又暗含历史变迁。下阕叙事抒情,'穿隧道,绕云峰'简洁生动地描绘现代交通场景,'一歌旧曲思无穷'巧妙连接古今,最后以'乘槎客'的典故赞美建设者的丰功伟绩,体现感恩之情。全词语言凝练,意境开阔,传统词牌与现代内容相得益彰。

创作背景

这首词创作于现代,反映的是川藏公路二郎山段的壮丽景色和交通建设成就。二郎山是川藏公路的第一道险关,海拔3437米,以陡峭险峻、气候恶劣著称。1950年代解放军第十八军官兵修建川藏公路时,在二郎山上开凿隧道,付出了巨大牺牲。词中'一歌旧曲'可能指当年流传的《歌唱二郎山》等筑路歌曲,表达对建设者的怀念和敬意。