注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲
火山骸：指长白山为休眠火山形成的地貌
三江：指发源于长白山天池的松花江、图们江、鸭绿江
天山里、亦天池在：指新疆天山天池，与长白山天池并称中国两大天池
译文
面对光秃的悬崖和褐色的山岭这些火山遗迹，苍凉景象令人惊叹。此刻寒风如刀割般凛冽，吹得衣衫几乎破裂，这哪里是清爽的秋天！半山腰行走时还记得，松树茂盛野花明艳。难道奇丽的景色总是隐藏在艰难险阻之后吗？
回想我登高涉险的经历，幸好雾气散开乌云消散，骤雨刚停天气转晴。俯瞰水面微澜不起，澄澈碧蓝如一湖寒冰。明镜般晶莹透亮，试问是谁留下了这面宝镜？孕育三条大江，源头究竟从何处而生？在天山山脉里，也有一个天池存在，难道它们是一双明亮的眼睛？
赏析
这首词以长白山天池为描写对象，运用对比手法突出天池的奇特壮美。上阕通过'秃崖褐岭'的苍凉与'松茂花明'的生机形成对比，暗示瑰丽景色往往隐藏在艰险之后。下阕写雨过天晴后天池的澄澈宁静，以'镜莹莹'的比喻突出其晶莹剔透，最后通过天山天池的联想，将两个天池比作大地的'双睛'，想象奇特，意境深远。全词既有对自然景观的生动描绘，又蕴含登临览胜的人生哲理。
创作背景
长白山天池是中国最大的火山口湖，位于中朝边境，是松花江、图们江、鸭绿江三江之源。这首现代人创作的词作，以传统词牌描写这一自然奇观，将地质奇观与文学想象相结合，体现了现代人对自然山水的审美观照。