《长亭怨慢 回乡吟二首之二》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《长亭怨慢 回乡吟二首之二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

问何事、真关情处?记得家山,惠风初度。

眼里新苗,耳边言笑,共谁语?笔端词赋。

祈父老、从今富。

一十五年间,便梦里、乡情千缕。

延伫。

叹归来半日,不是旧时心绪。

艰难稼穑,怎忍尽、七旬翁妪!过学校、哪有书声,但萧瑟、窗前风雨。

愧懵懂年来,看惯升平歌舞!

中原人生感慨农夫凄美叙事

注释

长亭怨慢:词牌名,属慢词长调,多用于抒写离愁别绪

惠风:和风,春风

稼穑:种植和收割,泛指农业劳动

七旬翁妪:七十岁的老人,翁指男性,妪指女性

延伫:长久站立,迟疑不前

懵懂:糊涂,不明事理

升平歌舞:太平盛世的歌舞娱乐

译文

试问什么事情,真正牵动情怀?还记得家乡山野,和风初拂的时刻。眼前是新生的禾苗,耳畔是欢声笑语,这些又能与谁诉说?笔端写就词赋,祈愿父老乡亲从今富裕。十五年间,即便在梦里,也萦绕着千丝万缕的乡情。 久久伫立。叹息归来半日,已不是往日的心境。艰难的农耕劳作,怎忍心全部由七旬老人承担!经过学校,哪里还有读书声,只有萧瑟的窗前风雨。惭愧这些年来糊涂度日,看惯了太平盛世的歌舞升平!

赏析

这首词以回乡见闻为题材,通过今昔对比手法,深刻反映了农村的现实问题。上阕回忆往日家乡的美好景象,'惠风初度'、'新苗'、'言笑'等意象营造出温馨氛围。下阕笔锋一转,描绘现实中的农村困境:劳动力流失、教育荒废、老人留守等社会问题。结尾'愧懵懂年来,看惯升平歌舞'一句,表达了作者对现实的内疚与反思。全词语言质朴深沉,情感真挚动人,运用对比、设问等手法,展现了深刻的社会责任感和人文关怀。

创作背景

这首词创作于当代,反映了当代中国农村面临的人口流失、老龄化、教育困境等社会问题。作者通过回乡见闻,抒发了对农村现状的忧虑和对过往乡村生活的怀念。作品继承了古典诗词关注现实、反映民生的优良传统,体现了传统文学形式与现代生活内容的结合。