《忆故人 寄仁德》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《忆故人 寄仁德》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

春亦堪怜,遍城中柳花飞洒。

来寻昨日牡丹红,片片飘零也。

似这闲愁怎写?忽云中、华章颁下。

浩茫心事,绵邈情怀,唯君能话。

小小寰球,历多少暑蒸寒乍?幽州台上泪如倾,今在其谁者?正道人间代谢。

叹无端、杞忧苦惹。

山间明月,江上清风,君应知价。

人生感慨凄美友情酬赠含蓄抒情

注释

忆故人:词牌名,又名《烛影摇红》

仁德:作者友人的字号

柳花:柳絮,春季飘飞如雪

华章:对他人诗文的美称

浩茫:广大无边的样子

绵邈:悠远漫长

寰球:全球,整个世界

幽州台:即黄金台,燕昭王为招贤所筑,陈子昂曾作《登幽州台歌》

代谢:更替变化

杞忧:杞人忧天,指不必要的忧虑

山间明月,江上清风:化用苏轼《前赤壁赋》"惟江上之清风,与山间之明月"句

译文

春天也值得怜惜,满城柳絮纷飞。来寻找昨日的红牡丹,却见片片花瓣飘零凋落。这样的闲愁该如何书写?忽然云中传来你的华美诗章。我浩渺的心事,悠远的情怀,只有你能倾诉。 小小的地球,经历了多少寒暑交替?站在幽州台上泪如雨下,如今还有谁能理解?人间正道本就是新陈代谢。感叹自己无端惹来杞人忧天般的苦恼。那山间的明月,江上的清风,你应该懂得它们的价值。

赏析

这首词以春景起兴,通过柳花飞洒、牡丹飘零的意象,营造出淡淡的哀愁氛围。上阕写景抒情,下阕议论抒怀,结构严谨。作者巧妙化用陈子昂《登幽州台歌》和苏轼《前赤壁赋》的典故,表达了对知音难觅的感慨和对人生哲理的思考。词中'浩茫心事,绵邈情怀'与'小小寰球'形成宏大与渺小的对比,体现了作者深沉的宇宙意识和人生感悟。语言婉约含蓄,情感真挚深沉,展现了传统词作的韵律美和意境美。

创作背景

这是一首寄赠友人的词作,创作具体年代不详。从词中运用的典故和语言风格来看,应属近代文人模仿宋词风格的作品。作者通过寄词的形式向友人仁德倾诉内心的情感和思考,体现了古代文人以诗词会友的传统。词中化用多个经典文学典故,显示出作者深厚的文学修养。