《风入松 悼君惠老、何宁教授》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《风入松 悼君惠老、何宁教授》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

蓉城一谒隔仙凡,耆宿痛凋残。

沧桑经过情依旧,呕心血、树蕙滋兰。

惟愿骚坛重振,一朝竟弃尘寰。

或当今夕九重寒,琼宴赋瑶篇?云烟渺渺空凝望,想音容、只在遗编。

立雪从今无地,一尊还酹江天。

云烟凄美哀悼夜色巴蜀

注释

风入松:词牌名,双调七十六字,前后片各四平韵

蓉城:成都别称,因五代后蜀时期城上遍植芙蓉而得名

耆宿:年高而有德望的人,此处指逝去的两位教授

树蕙滋兰:化用屈原《离骚》'余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩',喻培育人才

立雪:用程门立雪典故,指尊师重道、虔诚求学

酹江天:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》'一尊还酹江月',以酒祭奠之意

译文

当年成都一别竟成仙凡永隔,痛惜德高望重的学者相继凋零。历经沧桑而情谊如故,您们呕心沥血培育英才。本期望重振诗坛盛况,却突然辞世永别人间。 想必今夜九天之上正寒,您们是否在琼楼玉宇中挥毫赋诗?遥望云烟渺渺空余凝思,追忆音容笑貌只能从遗著中寻觅。从今再无立雪求教之地,唯以杯酒洒向江天遥寄哀思。

赏析

这首悼亡词情感深沉,艺术精湛。上片以'蓉城一谒'开篇,瞬间拉开生死距离,'耆宿痛凋残'直抒胸臆。'树蕙滋兰'用典自然,既赞教授育人之功,又暗合学者身份。下片想象瑰丽,'九重寒''琼宴赋瑶篇'将逝者升华至仙境,既显尊崇又含慰藉。结句'立雪无地'与'酹江天'化用古典而翻出新意,形成空间上的巨大张力:既无立雪之地,唯有遥祭江天,极写悲痛与无奈。全词虚实相生,今昔对照,语言凝练而意境深远。

创作背景

此词为悼念君惠老(疑指四川师范大学国学教授王文才,字君惠)与何宁教授(疑指《淮南子》研究专家)而作。二位均为巴蜀地区著名学者,在古典文学、文献学领域卓有建树。作者当为受教于二位先生的弟子或后学,在先生相继逝世后,感念师恩,痛惜学界损失而作此词。词中'蓉城'(成都)点明地域背景,与二位教授执教于四川高校的经历相符。