《鹧鸪天 郊行》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《鹧鸪天 郊行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

翠竹摇风宿雨收,田畴涨绿不知秋。

似连又断缠绵雾,欲露还藏青瓦楼。

溪水漾,鸭群浮,低蓬柔橹打鱼舟。

忽思“减负”年年讲,如画田园恍带愁。

写景农夫含蓄山水田园忧思

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

宿雨:昨夜之雨

田畴:田地,田野

涨绿:指雨水后田野泛出的绿色

低蓬:低矮的船篷

柔橹:轻柔的摇橹声

减负:指减轻农民负担的政策

译文

翠竹在风中摇曳,昨夜的雨水已经停歇,田野泛着新绿让人忘却已是秋季。 似连又断的缠绵雾气中,青瓦小楼若隐若现。 溪水荡漾,鸭群浮游,低篷小船传来轻柔的摇橹声。 忽然想到“减负”政策年年强调,这如画田园仿佛也带着几分忧愁。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘郊野秋景,前六句通过翠竹、田野、雾气、小楼、溪水、鸭群、渔舟等意象,构建出一幅清新自然的田园画卷。‘似连又断’、‘欲露还藏’的雾中楼景尤具朦胧美感。末二句笔锋一转,由景入情,借‘减负’话题点出三农问题,使恬静的画面顿生忧思,体现出现代词作关注现实的特点。艺术上融传统意境与现代关怀于一体,语言清丽而意蕴深远。

创作背景

当代词人创作的田园词,反映新时代农村风貌和农民生活。作品在传统田园诗词的基础上融入现代元素,特别是‘减负’这一当代三农政策话题,体现了古典文学形式与现代生活内容的结合,展现传统词体在当代的生命力。