《行香子 寄斗全》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《行香子 寄斗全》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

乔木青青,好鸟嘤嘤。

记当时、气爽秋清。

且歌且咏,姑射山行。

看遥天阔,层峦碧,淡烟轻。

素交易别,胜游易散,恨无语、堪诉离情。

迩来何况,又是秋声。

问词笺事、溪山约、白鸥盟?

中原人生感慨写景凄美友情酬赠

注释

行香子:词牌名,双调小令,六十六字

斗全:应为作者友人字号,具体生平不详

乔木:高大的树木,《孟子·梁惠王下》:"所谓故国者,非谓有乔木之谓也"

嘤嘤:鸟鸣声,《诗经·小雅·伐木》:"伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤"

姑射山:神话中的仙山,《庄子·逍遥游》:"藐姑射之山,有神人居焉"

素交:真诚的友谊,《宋书·谢灵运传》:"素交尽,利交兴"

胜游:愉快的游览,韩愈《送惠师》:"寻胜不惮险,黔江屡洄沿"

秋声:秋日的声音,欧阳修有《秋声赋》

词笺事:指诗词唱和之事

溪山约:隐居山林的约定

白鸥盟:与白鸥为友,指隐逸之志,《列子·黄帝》:"海上之人有好沤鸟者"

译文

高大的树木青翠葱茏,美丽的鸟儿嘤嘤啼鸣。还记得那时,秋高气爽天气清明。我们且歌且吟,同游姑射山中。看那远天辽阔,层峦碧绿,轻烟淡淡。 真诚的友谊容易分别,愉快的游赏容易散去,遗憾没有言语能够诉说离情。近来更何况,又听到秋声阵阵。试问诗词唱和之事、隐居溪山之约、与白鸥为友的盟誓,可还记得?

赏析

这首词以深秋景色为背景,抒发了对友人深切的思念之情。上片回忆昔日同游姑射山的美好时光,通过'乔木青青''好鸟嘤嘤''遥天阔''层峦碧'等意象,营造出清新明快的意境。下片转入现实,以'素交易别,胜游易散'表达人生聚散无常的感慨,'又是秋声'更添凄凉之感。结尾连用三个问句,层层递进,将思念之情推向高潮。全词语言清丽,情感真挚,运用对比手法,将昔日的欢乐与今日的孤寂形成鲜明对照,充分展现了词人对友情的珍视和对隐逸生活的向往。

创作背景

此词应为宋代文人寄赠友人之作。'斗全'可能为作者友人字号,具体生平已不可考。从词中'姑射山行'可知,二人曾同游山西姑射山(今临汾市境内),该山在道教文化中颇有盛名。宋代文人雅士常有山水之游和诗词唱和,此词即是在秋日忆及旧游,抒发对友人的思念之情而作。体现了宋代文人重视友情、向往隐逸的文化风尚。