《霜天晓角 其二 交河故城》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《霜天晓角 其二 交河故城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

寻寻觅觅,环视残垣立。

闻道汉唐都会,今安在,繁华迹?当年吹铁笛,而今吹断壁。

唯有朔风依旧,千载下,声情激。

古迹咏史怀古咏物夜色悲壮

注释

霜天晓角:词牌名,双调四十三字,前后段各四句三仄韵

交河故城:位于新疆吐鲁番市,为汉代车师前国都城,唐代安西都护府所在地

寻寻觅觅:反复寻找察看的样子,化用李清照《声声慢》词句

残垣:残缺的城墙,指古城遗址

汉唐都会:交河城在汉唐时期是西域重要的政治、军事中心

铁笛:古代军中乐器,此处指昔日的军乐声

朔风:北风,西北地区的寒风

声情激:风声激越,仿佛带着千年的情感

译文

我在这里仔细寻觅,环顾四周只见残破的城墙矗立。听说这里曾是汉唐时期的繁华都市,如今在哪里呢,往日的繁华痕迹? 当年这里曾吹奏铁笛,如今只有风吹断壁的声音。唯有北风依旧如故,千年之后,风声激越仿佛带着深沉的情感。

赏析

这首词以交河故城为背景,通过今昔对比手法,展现了历史沧桑感。上片写词人在废墟中寻觅历史痕迹,用'寻寻觅觅'开篇,既化用经典又营造出探寻氛围。'汉唐都会'与'繁华迹'形成强烈对比,突显时光无情。下片通过'铁笛'与'断壁'的意象对比,昔日军乐悠扬与今日风吹断壁的凄凉形成鲜明对照。结尾'朔风依旧'以自然永恒反衬人世变迁,'声情激'三字将风声拟人化,赋予历史以情感张力。全词语言凝练,意境苍凉,具有深厚的历史厚重感。

创作背景

交河故城位于新疆吐鲁番市西郊,是世界文化遗产。始建于公元前2世纪,是古代西域三十六国之一的车师前国的都城,唐代为安西都护府治所。14世纪因战争废弃。这首词应是后人凭吊古迹时所作,通过对这座丝绸之路重要城市的怀古,抒发对历史兴衰的感慨。