注释
水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等
军垦:指军队屯垦,新中国成立后新疆生产建设兵团的特殊历史
荒原破土:开垦荒原,破土耕种
解衣乳子:解开衣服给孩子喂奶,描绘军垦妇女的艰辛
天山娇女:指参与屯垦的天山脚下的年轻女性
屯边业:屯垦戍边的事业
戈壁:指新疆广阔的戈壁沙漠
雪狂风怒:形容西北边疆恶劣的自然条件
译文
试问是谁独具匠心,能够将军垦精神完美塑造?一声号召之下,万钧力量汇聚,荒原得以开垦破土。在田间短暂休息时,解开衣襟哺育婴儿,这些都是天山脚下的坚强女性。正是青春奉献了,子孙也奉献了,屯垦戍边的事业,功勋卓著。
二十年来茫茫戈壁滩,也曾经经历风雪狂暴、狂风怒吼。重新来到这片故土,又是悲伤又是欢喜,幽深的情怀难以诉说。长久相对无言,肃然起敬心意相通,在这苍凉的西部大地。但愿将这份情感铭记,明日踏上万里归途,永远陪伴着我回去。
赏析
这首《水龙吟》以豪放的笔触歌颂了军垦战士的奉献精神。上阕通过‘一声呐喊,万钧力聚’的强烈动感,展现军垦事业的宏伟开端;‘解衣乳子,天山娇女’的细节描写,生动刻画了女性军垦者的艰辛与伟大。下阕‘廿载茫茫戈壁’道出时间跨度,‘雪狂风怒’凸显环境恶劣,而‘重来故地,还悲还喜’则表达复杂情感。最后‘久对无言,肃然心会’达成精神共鸣,全词在苍凉中见壮美,在悲壮中显崇高,是现代边塞词的杰出代表作。
创作背景
这首词创作于20世纪中后期,反映的是新中国新疆生产建设兵团的屯垦戍边历史。数以万计的军垦战士响应国家号召,在天山南北的戈壁荒原上开荒造田、建设家园,为边疆的稳定和发展做出了巨大贡献。词作通过重访故地的视角,深情回顾了那段艰苦而光辉的岁月。