注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵
帝京：指京城，帝王所居之地
殊乡：异乡，他乡
孤馆：孤寂的客舍
秋清：秋日凄清的景象
三更雨：深夜的雨，三更指半夜十一时至翌晨一时
万里朋：远在万里之外的朋友
栏倦倚：疲倦地倚着栏杆
酒新停：刚刚停止饮酒
意气：志向与气概
天马：神马，传说中来自西域的良马，象征豪情壮志
译文
回首眺望，帝京在苍茫暮色中渐行渐远，异乡的孤馆正值秋日凄清。增添寒意的何止是三更时分的冷雨，频频做梦想必是因为思念万里之外的友人。疲倦地倚着栏杆，刚刚停下杯中之酒，年来豪情意气已渐渐趋于平静。吟诵完你的一卷诗作，仿佛听到云外传来萧萧的天马嘶鸣声。
赏析
这首词以秋日怀友为主题，通过苍茫帝京、殊乡孤馆、三更寒雨等意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写景抒情，将外在环境的寒凉与内心对友人的思念巧妙结合；下片由景入情，通过'栏倦倚''酒新停'等细节，表现词人心境的转变。结尾'云外萧萧天马鸣'以虚写实，用天马意象寄托豪情，在平静中见雄健，在萧瑟中显壮阔，体现了传统诗词中'哀而不伤'的美学特质。全词语言凝练，对仗工整，情感层层递进，展现了作者深厚的古典文学修养。
创作背景
此词为当代诗词名家刘梦芙先生寄赠友人之作。刘梦芙（1951-），号啸云楼主，安徽岳西人，当代著名诗人、学者，中华诗词学会常务理事，长期从事传统诗词创作与研究。作品继承唐宋遗韵，兼具古典与现代气息。此词创作于作者客居他乡之时，通过诗词寄意，表达对友人的思念之情，同时也反映了当代传统诗词创作者的精神风貌和艺术追求。