注释
谒：拜谒，参观
西山：北京西郊山脉，曹雪芹晚年居住地
黄叶村：北京香山正白旗村别称，传为曹雪芹故居所在地
旧庭垣：古老的庭院围墙
古槐：古老槐树，曹雪芹故居标志物
疏篱：稀疏的篱笆
低回：徘徊留恋
西岭：西山山岭
斜晖：夕阳余晖
译文
年少时读《红楼梦》空自洒泪，哪里真正懂得书中深意。如今来拜谒这古老庭院，人们说古槐飘落叶还似当年光景。
稀疏的篱笆、幽静的小路环绕空屋，到哪里去寻找往日的痕迹？受不了这清冷气氛久久徘徊，遥望朦胧的西山峰峦沐浴在夕阳余晖中。
赏析
这首词以参观曹雪芹故居为线索，通过今昔对比展现对《红楼梦》的深层理解。上片写少年读红楼的浅层感动与今日亲临其境的深刻感悟，'古槐飘叶'的意象巧妙连接古今。下片描绘故居清冷景象，'疏篱小径'、'空室'等意象营造荒凉氛围，结尾'凄迷西岭染斜晖'以景结情，将对曹雪芹的追思与对红楼文化的眷恋融入苍茫暮色，意境深远，余韵悠长。全词语言凝练，情感深沉，展现了红学文化的永恒魅力。
创作背景
此词为现代人参观北京香山曹雪芹故居时所作。曹雪芹晚年居住在北京西郊正白旗村（俗称黄叶村），在此创作《红楼梦》。1971年在正白旗39号院发现曹雪芹故居题壁诗，1984年建立曹雪芹纪念馆。词作者通过参观故居，表达对曹雪芹的敬仰和对《红楼梦》的深刻理解，体现了红学文化在现代的传承与发展。