注释
玉蝴蝶：词牌名，双调九十九字，上片十句五平韵，下片十一句六平韵
堞：城墙上齿状的矮墙，又称女墙
夭矫：屈伸自如、蜿蜒曲折的样子
隼：猛禽，飞行迅速
孟姜：指孟姜女，民间传说中哭倒长城的女子
戍人：戍守边疆的士兵
金汤：金城汤池的简称，比喻坚固的防御工事
译文
迎面而来的北风寒冷刺骨，我静静地倚靠在城墙上，城墙已经凝结了寒霜。从南方匆匆赶来，衣衫单薄难以抵挡秋日的凉意。长城如巨龙般伏卧，在云霄间蜿蜒曲折，层叠的山峦中，边塞的野草迷茫一片。久久凝望，天空辽阔渺远，孤独的隼鸟在高空翱翔。
心中彷徨。雄伟的关隘高达百丈，坚固的城墙绵延万里，千年的时光如水般流逝。抚摸城墙石块仿佛还能听到，孟姜女的哭声让戍边战士肝肠寸断。有谁问起、鲜血浸染的泥土已成紫黑色，还能经历多少次、旧日堡垒的残阳景象？要想巩固国防，最需要的是强大国家的根本，岂止是修筑城墙？
赏析
这首词以登临长城为切入点，通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨，展现了长城的雄伟壮观与历史沧桑。上片以'朔风寒峭'、'堞已凝霜'等意象营造出边塞苍凉氛围，'巨龙伏、蟠霄夭矫'的比喻生动描绘长城蜿蜒山脊的雄姿。下片转入历史沉思，借孟姜女哭长城典故，揭示长城修建背后的血泪代价。结尾'固金汤，最需强本，岂在修墙'升华主题，提出强国根本在于民心而非单纯依靠物理防御的深刻见解。全词情景交融，历史与现实交织，语言凝练而意境深远。
创作背景
此词为现代人创作的古典诗词，以长城这一中华民族象征为题材，继承了中国古代边塞诗词的传统，同时融入了现代人对历史、国防的思考。长城作为世界文化遗产，历来是文人墨客咏史怀古的重要题材，此词在传统基础上提出了'强本胜于修墙'的现代治国理念。