《阮郎归 游成都望江公园》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《阮郎归 游成都望江公园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

竹青石瘦冷秋初,来寻女校书。

枇杷门巷旧庭除,当时身影孤。

登丽阁,望云舻,恍疑飘素裾。

薛涛井水似前无?红笺总不如。

凄美古迹含蓄咏史怀古咏物

注释

阮郎归:词牌名,双调四十七字,上片四句四平韵,下片五句四平韵

女校书:指唐代女诗人薛涛,韦皋曾奏请授其"校书郎"之职

枇杷门巷:薛涛故居特色,王建《寄蜀中薛涛校书》有"枇杷花里闭门居"句

丽阁:指望江公园内的崇丽阁(望江楼)

云舻:指锦江中往来的船只,舻指船头

素裾:白色衣裙,想象中薛涛的飘逸形象

薛涛井:相传薛涛制笺取水之井

红笺:薛涛创制的深红色小笺,世称"薛涛笺"

译文

翠竹青郁奇石清瘦,正是初秋微凉时节,我来寻访女校书薛涛的遗迹。枇杷门巷中的旧日庭院,想象她当年孤独的身影。 登上巍峨的望江楼,眺望锦江上的云帆舟船,恍惚间仿佛看见她白衣素裙飘然而过。薛涛井的水还似从前吗?但再制的红笺总不如往昔了。

赏析

这首词以游成都望江公园怀古为主题,通过寻访薛涛遗迹抒发思古幽情。上片以'竹青石瘦冷秋初'起兴,营造出清冷寂寥的意境,'来寻女校书'点明主题。下片登高望远,产生时空交错的历史幻觉,'恍疑飘素裾'将历史人物形象生动再现。结尾以井水依旧、红笺不如的对比,表达对往昔文化辉煌的追慕与感慨。全词语言清丽,意境幽远,虚实相生,展现了深厚的文化底蕴和历史沧桑感。

创作背景

望江公园是成都为纪念唐代女诗人薛涛而建的园林景观,园内有薛涛井、崇丽阁、吟诗楼等古迹。薛涛(约768-832年),字洪度,唐代著名女诗人、乐妓,创制薛涛笺,与元稹、白居易等诗人多有唱和。此词为现代人游览望江公园时追怀薛涛所作,继承了中国古典文学中怀古题材的传统。