《鹧鸪天 送人返秦》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《鹧鸪天 送人返秦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

八载姻缘一旦抛,无言相对意寥寥。

应知秦岭云依旧,回望长安梦已遥。

风瑟瑟,雨潇潇,还寒时候旅途劳。

孰非孰是闲思省,珍重前程向灞桥。

中原人生感慨关中凄美叙事

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

秦岭:横贯中国中部的东西走向山脉,是关中平原与陕南地区的界山

长安:今西安,唐代都城,此处代指秦地

瑟瑟:形容风声,萧瑟凄凉

潇潇:形容雨声,细雨连绵

灞桥:位于西安东郊,古代著名送别之地,有折柳赠别习俗

译文

八年的姻缘情分一朝抛却,默默相对无言心意寥落。应当知道秦岭的云彩依旧如故,回首眺望长安旧梦已然遥远。 秋风萧瑟,细雨潇潇,乍暖还寒时节旅途劳顿。是非对错何必再去思量反省,只愿珍重前程向着灞桥方向前行。

赏析

这首送别词以深婉的笔触抒写离情别绪。上片通过'八载姻缘'与'一旦抛'的强烈对比,突出离别之突然与无奈。'无言相对意寥寥'以无声胜有声,极写离别时的沉痛心境。秦岭云依旧而长安梦已遥,通过自然景物的永恒与人事变迁的对比,深化了时空阻隔的怅惘。下片以'风瑟瑟,雨潇潇'的叠词渲染凄凉氛围,'还寒时候'既写天气特征又暗喻心境凄凉。末句'珍重前程向灞桥'化用古代折柳送别典故,在劝勉中蕴含着深切的关怀与祝福,使全词在哀婉中见豁达,伤感中显温情。

创作背景

此词为清代或近代创作的送别词,具体创作年代不详。作品模仿宋词风格,以秦地(陕西)为地理背景,运用长安、秦岭、灞桥等具有历史文化内涵的地名,抒写送别友人返回秦地的复杂情感。词中融入个人情感经历与人生感悟,反映了古代送别诗词的传统主题和艺术特色。