注释
殷殷：暗红色，形容血迹
咫尺：形容距离极近，古代八寸为咫
书斋：指学者治学之所，暗指闻一多学者身份
暴君：专制暴虐的统治者
短碣：低矮的石碑，指纪念标志
遗文：遗留的著作文章
凛然：令人敬畏的庄严神态
哲人：智慧卓越之人，指闻一多
译文
旧日的血迹已然淡去不见，回首处遇难地离他家门仅有咫尺之遥。学者的书斋早已失去安宁，这天下怎能容忍暴君的存在！凝望着简朴的纪念碑，追忆着他留下的文字，那追求民主自由的灵魂如此庄严崇高。智慧之人已然逝去而征途依然漫长，这百感交集的苍茫心境又能与谁诉说。
赏析
这首悼亡词以深沉悲怆的笔调，通过时空交错的手法，将血痕、家门、书斋等意象组合，形成强烈的情感张力。上阕以'不复殷殷旧血痕'开篇，既写实又象征，暗指历史血迹虽淡但记忆永存。'回头咫尺即家门'一句极具震撼力，凸显闻一多在家门口遇害的悲剧性。下阕'凛然民主自由魂'点睛之笔，精准概括了闻一多的精神品格。全词情感层层递进，从具体场景的描绘到抽象精神的升华，展现了作者对民主战士的深切缅怀和对时代命运的深沉思考。
创作背景
1946年7月15日，著名学者、民主战士闻一多在昆明西仓坡家门口遭国民党特务暗杀身亡，震惊全国。这首词创作于闻一多遇难后，是悼念这位为民主自由献身的杰出知识分子的作品。闻一多遇害是国民党镇压民主运动的重要事件，发生在国共内战全面爆发前夕的敏感时期，反映了当时知识分子争取民主自由的艰难处境。