注释
喝火令：词牌名，始见于宋代
夜永：夜深，夜长
禅林：寺院，僧徒聚居之处
啼鹃：杜鹃啼叫，杜鹃啼声凄切，古人认为其声似"不如归去"
乡关赋：思乡的诗文
金石盟：坚如金石的盟约，指坚定的誓言
黯销凝：黯然神伤，凝神沉思
飘零：漂泊流落，居无定所
译文
深夜里禅院一片寂静，清风吹拂着冰冷的明月。杜鹃为何啼叫得如此凄清！刚从短暂的梦中惊醒，它还在小窗外不停地鸣叫。
害怕回忆思乡的诗文，不忍想起曾经的坚定盟约。多少次倚着枕头黯然神伤。偏偏难以归去，偏偏又听到劝归的声音。偏偏在这劝归的声音里，依然只能叹息自己的漂泊流离。
赏析
这首词以禅林夜月为背景，通过杜鹃啼鸣的意象，抒发了深切的思乡之情和漂泊之痛。上片写景，以静衬动，用禅林的寂静反衬杜鹃啼声的凄清，营造出孤寂清冷的意境。下片抒情，层层递进，通过'怕忆'、'忍思'、'黯销凝'等词语，将游子思乡而不能归的矛盾心理刻画得淋漓尽致。结尾运用重复句式'偏是难归，偏是劝归声'，增强了情感的起伏和节奏感，最后以'叹飘零'作结，余韵悠长，令人感同身受。全词语言清丽，情感真挚，具有很高的艺术感染力。
创作背景
这首词具体创作年代和作者不详，从内容看应是一位漂泊在外的游子所作。可能创作于清代或近代，作者可能是一位寄居寺院的文人或士子，在寂静的夜晚听到杜鹃啼叫，触发了思乡之情而作。杜鹃啼声似'不如归去'，在古代诗词中常作为思归的意象，此词正是利用这一传统意象抒发游子情怀。