《浣溪沙 其三 游华清池》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《浣溪沙 其三 游华清池》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

千古风流第一池,清波依旧柳垂丝,琉璃高阁碧参差。

舞破霓裳终酿祸,歌因长恨尚馀悲。

马嵬遥看雾云霏。

关中古迹后妃含蓄咏史怀古

注释

华清池:唐代皇家温泉宫苑,位于今陕西临潼骊山脚下,唐玄宗与杨贵妃曾在此游乐

琉璃高阁:指华清宫中用琉璃瓦装饰的华丽楼阁,如飞霜殿、长生殿等

碧参差:形容绿色琉璃瓦在阳光下错落有致的景象

舞破霓裳:指杨贵妃跳《霓裳羽衣舞》,暗喻安史之乱的祸因

长恨:指白居易《长恨歌》所描写的唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧

马嵬:马嵬坡,在今陕西兴平,杨贵妃被缢死之处

雾云霏:云雾弥漫的样子,既写实景又寓历史迷雾

译文

千年流传的华清池堪称第一风流之地,清澈的池水依然如故,柳条低垂如丝。琉璃瓦装饰的高阁碧绿错落。 当年跳破《霓裳羽衣舞》最终酿成大祸,歌声因为《长恨歌》而依然带着余悲。遥望马嵬坡方向,只见云雾弥漫。

赏析

这首词通过游览华清池的所见所感,抒发了深沉的历史感慨。上阕写眼前景,用'清波依旧'、'柳垂丝'等意象勾勒出华清池的静谧美景,与'千古风流'形成时空对照。下阕转入历史追思,'舞破霓裳'巧妙化用杜牧'霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来'的诗意,揭示歌舞升平背后隐藏的政治危机。结尾'马嵬遥看雾云霏',以景结情,云雾既是实写天气,又象征历史的重重迷雾,余韵悠长。全词今昔对比鲜明,语言凝练而意境深远。

创作背景

华清池是唐代著名的皇家园林,唐玄宗每年携杨贵妃到此过冬,在这里发生了许多历史故事。安史之乱后,华清池逐渐荒废,成为文人墨客凭吊历史、抒发兴亡之感的场所。这首现代人创作的词作,继承了中国古典诗歌中咏史怀古的传统,通过游览古迹反思历史教训。