《鹊桥仙 归思》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《鹊桥仙 归思》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

巫峰洛浦,春风秋雨,辛苦鸿飞几度?西窗共语恐成虚,把旧约、从头又数。

青青江渚,遥遥云树,何处天涯归路?怕吟愁赋莫登楼,况又是、鹃啼日暮。

书生人生感慨写景凄美含蓄

注释

巫峰洛浦:巫峰指巫山,洛浦指洛水之滨,分别用宋玉《高唐赋》中巫山神女和曹植《洛神赋》中洛神典故,喻指美好的爱情相遇

鸿飞:大雁飞行,古代有鸿雁传书之说,此处指书信往来

西窗共语:化用李商隐《夜雨寄北》"何当共剪西窗烛"诗意,指夫妻团聚夜话

青青江渚:化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"意境

愁赋:指抒写离愁别绪的诗赋作品

鹃啼:杜鹃啼叫,其声悲切,古诗词中常以杜鹃啼血喻离愁别恨

译文

曾经在巫山洛水般的美好境地相遇,历经多少春风秋雨的岁月更迭,辛劳的鸿雁为我们传递了多少次书信?昔日西窗下共话的誓言恐怕已成空谈,只能把过去的约定一次次重新细数。 望着江中青翠的沙洲,远眺天边云雾中的树木,何处才是我浪迹天涯的归途?害怕吟诵那些抒写离愁的诗赋,更不敢独自登楼远望,更何况此时正值杜鹃悲啼、夕阳西下的黄昏时分。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触,抒发了深切的思归之情。上片通过'巫峰洛浦'的典故,回忆往日美好的相遇,再用'春风秋雨'暗示时光流逝,'鸿飞几度'写书信往来的艰辛,'西窗共语恐成虚'则表达了对重逢的担忧和期待。下片以'青青江渚'、'遥遥云树'等意象营造出苍茫悠远的意境,'何处天涯归路'直接抒发归思无着的苦闷,最后以'怕吟愁赋莫登楼'的自我劝诫和'鹃啼日暮'的凄凉景象作结,将愁绪推向高潮。全词运用典故自然贴切,意境深远,语言清丽婉转,情感真挚动人,充分展现了婉约词的艺术特色。

创作背景

这是一首描写游子思归的婉约词,具体创作年代和作者已不可考。从词中运用的典故和意境来看,应创作于宋代或以后,继承了北宋婉约词的创作传统。词中融合了爱情相思和羁旅乡愁的双重情感,反映了古代文人宦游他乡、思归不得的普遍心境,具有典型的时代特征。