注释
栀子：常绿灌木，夏季开白花，香气浓郁
芳菲：花草的芳香，此处指栀子花
馨香：散布很远的芳香
怅触：惆怅感触，伤感
暮云：傍晚的云彩
译文
又到了一年栀子花盛开繁茂的季节，我依旧像往年一样从热闹的街市买花归来，独自站在案几前面对这芬芳的花朵。满屋子弥漫着清香，仿佛有你陪伴着我，无缘无故涌起惆怅情绪，我这是因为谁而伤感？远望层层叠叠的山峦，傍晚的云朵正在天际飘飞。
赏析
这首词通过栀子花这一意象，抒发了深切的怀人情思。上片以'又是一年'开篇，暗示时光流转而习惯未改，'依然'二字透露出执着的深情。下片'满室馨香卿伴我'虚实相生，以花香拟人化，仿佛故人相伴。结句'远山重叠暮云飞'以景结情，暮云远山的苍茫意象与内心的怅惘情绪相呼应，意境深远，余韵悠长。全词语言清丽婉约，情感真挚含蓄，展现了传统词作的意境美。
创作背景
这是一首现代人创作的具有古典韵味的词作，模仿宋代词人创作风格，以栀子花为媒介表达对逝去时光或远方之人的思念。作品继承了传统诗词的意象运用和抒情方式，体现了古典诗词在现代的传承与发展。