《陇头月》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《陇头月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

独立江矶,逝波渺渺,遥岭参差。

试水添寒,寒山新瘦,半染斜晖。

西风拂鬓牵衣!雁影过、天涯此时。

望处蒹葭,云烟霭霭,正恁凄迷。

云烟人生感慨写景凄美含蓄

注释

江矶:江边突出的岩石

逝波:流逝的江水,喻时光流逝

参差:高低不齐的样子

试水:试探水温

新瘦:指山色因秋寒而显得萧疏

斜晖:夕阳的余晖

拂鬓牵衣:西风吹动鬓发和衣襟

蒹葭:芦苇

霭霭:云雾密集的样子

:如此,这样

译文

独自站立在江边的岩石上,望着渺渺流逝的江水,远山高低起伏。试探江水更添寒意,萧瑟的山峦显得更加清瘦,一半染上了夕阳的余晖。 西风吹动着鬓发和衣襟!大雁飞过,此时正是天涯漂泊之时。望向远处的芦苇丛,云雾弥漫,正是如此的凄凉迷惘。

赏析

这首词以秋日江边为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,营造出凄清迷惘的意境。上片写景,'逝波渺渺'既写江水流逝,又暗喻时光飞逝;'寒山新瘦'运用拟人手法,将山色萧瑟与人的消瘦相比,新颖别致。下片抒情,西风拂面、雁过天涯,引出游子思乡之情。结尾'云烟霭霭,正恁凄迷'以景结情,余韵悠长。全词语言凝练,意象丰富,情感真挚,体现了宋代婉约词的典型风格。

创作背景

这是一首宋代无名氏创作的词作,具体创作背景已不可考。从内容看,应是描写游子秋日思乡之情,反映了宋代文人漂泊羁旅的生活状态和情感体验。词中'陇头月'可能借用了古代陇头流水意象,传统上多用于表达边塞乡愁,但此词更侧重江南秋景的描写和文人雅士的情感抒发。