《青玉案》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《青玉案》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

一封书自天涯至。

认笔迹,依然是。

回首悠悠如隔世。

绕床竹马,青梅曾弄,多少痴儿意。

江头江尾相思地,绿叶成荫岁华逝。

却把轻轻书一纸,久难开启,怕惊动了,如结心中事。

人生感慨凄美叙事含蓄夜色

注释

青玉案:词牌名,取义于张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"

天涯至:从遥远的地方寄来

绕床竹马:化用李白《长干行》"郎骑竹马来,绕床弄青梅",形容儿时嬉戏之状

绿叶成荫:化用杜牧《叹花》诗"绿叶成荫子满枝",喻时光流逝、人事变迁

如结心中事:形容心事纠结难解

译文

一封书信从天涯远方寄来。辨认笔迹,依然如故。回首往事仿佛隔世般遥远。想起当年绕床骑竹马、弄青梅的嬉戏时光,蕴藏着多少孩童纯真的情意。 分隔江头江尾两地相思,绿叶已成荫岁月悄然流逝。手中这封轻轻的书信,久久难以开启,生怕惊动了心中那份纠结难解的心事。

赏析

这首词以书信为线索,通过今昔对比展现时光流逝与情感变迁。上片写收到远方来信的惊喜与回忆,'绕床竹马,青梅曾弄'化用李白诗意,生动再现儿时两小无猜的纯真情谊。下片转入现实感慨,'绿叶成荫'暗喻岁月流转,结尾'怕惊动了,如结心中事'以细腻心理描写收束,将欲开还休的复杂心绪表现得淋漓尽致。全词语言婉约含蓄,情感真挚深沉,通过书信这一意象串联起时空转换,展现了中国古典诗词特有的含蓄美和意境美。

创作背景

此词为清代佚名词人作品,具体创作背景不详。从内容看,应是描写收到远方故人书信时的复杂心绪,借用了古代诗词中常见的'竹马青梅'意象,表达了时光流逝、物是人非的感慨。这类作品在清词中较为常见,体现了词这一文体在清代继续发展的艺术成就。