注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵
玉才：友人名字，具体生平不详
瑶笺：对书信的美称，瑶指美玉，笺指信纸
塞外：指长城以北地区，泛指边疆荒漠地带
渝：重庆的简称
行期：行程日期
接风杯：接风洗尘的酒宴
十载一逢：十年才得一见，极言相见之难
蜀中：指四川盆地，此处特指重庆
芳菲：花草盛美，香气浓郁
塞尘：塞外的风尘，喻指边塞艰苦生活
译文
惊喜地收到你精美的书信，告知已经从塞外归来，我在地图册上计算着你的行程日期。心中一直在筹划着为你接风洗尘的酒宴。
十年才能相见一次，让人怀疑这是不是在做梦，蜀中三月正是花草繁茂的美好时节。只是不知塞外的风尘可曾染白了你的鬓发？
赏析
这首词以收到友人书信为切入点，生动表现了久别重逢的喜悦与感慨。上片通过'惊喜瑶笺''算行期''筹划接风杯'三个细节，层层递进地展现了期盼友人归来的急切心情。下片'十载一逢疑是梦'既表达了相见之难，又暗含世事沧桑的感慨。'蜀中三月正芳菲'以乐景写哀情，反衬出对友人边塞艰辛的牵挂。末句'塞尘可染鬓丝丝'以问句作结，含蓄深沉，既有关心又有岁月流逝的感叹。全词语言质朴而情感真挚，时空跨度大而意境完整，展现了深厚的友谊和人生感慨。
创作背景
此词创作背景为友人玉才从塞外归来即将抵达重庆（渝），作者得知消息后所作。从内容推断应创作于近代，反映了当时知识分子或官员因工作原因长期分离的生活状态。'塞外'可能指西北边疆地区，'渝'即重庆，说明作者当时在四川地区。词中'十载一逢'可见分别时间之久，体现了特殊历史时期人们聚少离多的生活状况。