《菩萨蛮 同学会》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《菩萨蛮 同学会》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

葡萄美酒清香溢,客来先著微醺色。

满室漾春风,殷勤劝玉钟。

廿年风雨路,谁意参商聚。

忽忆少年时,怆然难自持。

人生感慨凄美友情酬赠叙事同学

注释

菩萨蛮:词牌名,原为唐教坊曲,双调四十四字,前后片各四句两仄韵两平韵

葡萄美酒:化用王维《渭城曲》"葡萄美酒夜光杯"意境

微醺:略带醉意,微醉状态

玉钟:玉制酒杯,泛指精美酒杯

廿年:二十年,廿音niàn

参商:参星与商星,此出彼没,永不相见。喻分离难以相见

怆然:悲伤的样子,出自陈子昂《登幽州台歌》"独怆然而涕下"

译文

葡萄美酒散发着清香,宾客到来已略带微醺醉意。满室洋溢着春风般的温暖,殷勤地劝酒举杯。 二十年来历经风雨坎坷,谁曾想到如参商二星般离散的我们还能相聚。忽然忆起少年时光,不禁悲伤难抑难以自持。

赏析

这首词以同学会为背景,通过今昔对比展现时光流逝的人生感慨。上片写相聚场景,'葡萄美酒'、'微醺色'营造温馨氛围,'漾春风'比喻欢聚的温暖气氛。下片转折,'廿年风雨路'概括岁月沧桑,'参商聚'用天文意象喻相聚不易。结尾'忽忆少年时'陡然转折,'怆然难自持'真挚动人,将欢乐中的伤感升华,体现中国古典文学'以乐景写哀'的艺术手法。全词语言凝练,情感层次丰富,从欢聚到感慨再到伤感,完成了一次深刻的情感体验。

创作背景

当代创作的同学会主题词作,继承传统词牌形式表现现代生活。同学会作为现代社交活动,为古典诗词提供了新的创作题材。作品融合传统意象与现代情感,展现古典文学形式的当代生命力。