《江城子 故乡行 其二 除夜》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《江城子 故乡行 其二 除夜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

霓裳欲下壁生云,眼波横,佩环鸣。

农家除夜,红烛映华灯。

爆竹声惊梅蕊绽,药香杳,暗香轻。

垂髫黄发合家亲。

足鸡豚,酒盈樽。

兴来对客,犹叹昔年贫。

娇女嗔爷唯话旧,争屈指,说来春。

农夫叙事夜色家人家庭

注释

霓裳欲下:霓裳指神仙的衣裳,此处形容华美的服饰

壁生云:墙壁上云纹装饰,或指烛光映照产生的光影效果

眼波横:形容女子眼神流转如水波

佩环鸣:身上佩戴的玉饰碰撞发出清脆声响

除夜:除夕之夜

红烛映华灯:红色蜡烛与华丽灯笼交相辉映

梅蕊绽:梅花花苞绽放

药香杳:药材的香气隐约可闻(可能指除夕熬制中药或药膳)

垂髫黄发:垂髫指儿童,黄发指老人,代指全家老少

足鸡豚:鸡肉猪肉充足,形容年夜饭丰盛

酒盈樽:酒杯中盛满了酒

嗔爷:女儿娇嗔地责怪父亲

争屈指:争着屈指计算

译文

华美的衣裳仿佛要从云纹墙壁飘下,眼神如水波流转,佩玉叮咚作响。农家除夕之夜,红烛与华灯交相辉映。爆竹声惊得梅花绽放,药香隐约,暗香轻盈。 老人孩童全家团聚。鸡肉猪肉丰足,美酒斟满酒杯。兴致来时与客人交谈,还不禁感叹往昔的贫苦。娇俏的女儿嗔怪父亲只顾说旧事,争着屈指计算,谈论来年的春光。

赏析

这首词以细腻笔触描绘农家除夕的温馨场景,通过对比手法展现时代变迁。上阕用'霓裳''佩环'等典雅意象与'农家''爆竹'等民间元素结合,形成独特审美意境。'爆竹声惊梅蕊绽'巧妙将听觉与嗅觉相通,爆竹的喧闹与梅花的幽静形成鲜明对比。下阕聚焦家庭团聚,'足鸡豚,酒盈樽'化用《论语》典故,体现物质生活的改善。结尾'娇女嗔爷'的细节描写生动传神,既表现代际差异,又暗含对美好未来的期待。全词语言雅俗共赏,情感真挚动人,完美融合传统词学技巧与民间生活气息。

创作背景

这首作品创作于当代,反映改革开放后农村生活变化。作者通过除夕这一传统节日场景,展现农家生活水平的提高和精神面貌的变化。'犹叹昔年贫'一句点明创作主旨,通过今昔对比表现社会发展的成就。作品继承宋代豪放派与婉约派的双重特点,既保持词体的典雅规范,又融入现代生活元素,是传统词体与现代题材的成功结合。