注释
小秦王：词牌名，又名《阳关曲》，源于唐代教坊曲
闻雁：听到大雁的叫声，古诗词中常寓思乡怀人之意
筋力：指体力、气力
新瘦损：近来因忧愁而消瘦憔悴
凄清：凄凉清冷，形容心境和环境
译文
病中听闻雁鸣更添愁绪，虚弱体力怎能登上小楼。
近处水面远处山色都显得消瘦，凄凉清冷的一场梦全都化作了秋意。
赏析
这首词以病中闻雁起兴，通过细腻的心理描写和景物烘托，深刻表现了秋日的愁思。前两句直抒胸臆，'更添愁'三字层层递进，将病中脆弱与秋日萧瑟完美结合。后两句运用拟人手法，'近水远山新瘦损'既写景又写人，山水仿佛也因愁而瘦，与主人公的病体相映衬。末句'凄清一梦尽成秋'将全词的意境升华，将个人的病痛愁思与整个秋季的凄凉氛围融为一体，达到了情景交融的艺术境界。
创作背景
此词具体创作年代和作者不详，从内容和风格判断应为民歌或民间文人作品。'小秦王'作为词牌在宋代颇为流行，多用于抒写离愁别绪。作品反映了古代文人在病中对季节变迁的敏感体验，以及传统悲秋主题的延续。