《卜算子 伤逝》当代 · 蔡淑萍

在线阅读《卜算子 伤逝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 蔡淑萍

阿母傍柴扉,清泪纷如霰。

游子衣单月似霜,隐隐青山远。

万里竟何成?空把流光恋。

十五年来子满枝,怨也何须怨?

人生感慨农夫凄美叙事含蓄

注释

卜算子:词牌名,双调四十四字,上下片各四句两仄韵

柴扉:柴门,用树枝编扎的简陋门户

:空中降落的白色不透明小冰粒,常在下雪前出现

游子:离家远游的人

流光:如流水般逝去的时光

子满枝:既指树木果实累累,也暗喻子女成群

译文

母亲倚靠着柴门,清澈的泪珠如冰霰般纷落。远行的游子衣衫单薄,月光如霜般清冷,隐隐约约的青山在远方。 万里漂泊究竟成就了什么?空自留恋那逝去的时光。十五年来树木已果实满枝,纵然有怨,又何必再怨?

赏析

这首词以深沉的笔触描绘母子离别与时光流逝之痛。上片通过'柴扉'、'清泪'、'衣单月似霜'等意象,营造出凄清悲凉的氛围,母亲倚门垂泪与游子远行形成强烈对比。下片转入人生感慨,'万里竟何成'道出功业未就的无奈,'空把流光恋'体现对逝去时光的追悔。末句'怨也何须怨'以反诘作结,表面是自我宽解,实则蕴含更深沉的悲哀,体现了中国传统诗词'哀而不伤'的审美特质。

创作背景

这是一首描写游子思乡、感怀时光的民间词作,具体创作背景已不可考。从'十五年来子满枝'推断,可能创作于明代或清代,反映了当时社会游子外出谋生、母子长期分离的社会现实。作品传承了中国古典诗词中游子思乡的传统主题,具有浓厚的民间文学特色。