《扬州慢 戈壁车行感怀》当代 · 蔡淑萍

注释

扬州慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十八字

彤云：红霞，亦指下雪前密布的阴云

素毡：比喻戈壁滩如铺白色毛毡

怨管悲笳：凄怨的管乐和悲凉的胡笳声

秦关汉月：秦汉时期的关隘和明月，指历史沧桑

蹒跚步履：行走艰难的样子

倩谁泼翠：请谁挥洒绿色（意指绿化荒漠）

边塞蒹葭：边地的芦苇，喻荒凉中的生机

海市蜃楼：沙漠中光线折射形成的幻景

译文

炎炎赤日与红云相映，疾风中飘着雪花，白色戈壁铺展着枯草黄沙。遥望长烟落日，耳闻凄怨的笳笛声。怎能回忆秦汉时的关隘明月，那些蹒跚前行的脚步，枯骨与饥饿的乌鸦。可叹驼铃声声如泣如诉，令人魂断天涯。 谁能泼洒翠绿？幸有春风吹来新的年华。滋润长夜相思，征途梦幻，边塞芦苇发芽。海市蜃楼的幻景中，云霞深处汽笛喧哗。直到荒原最深处，催开千万树桃花。

赏析

本词以戈壁车行为背景，通过古今对比展现边疆沧桑巨变。上片用'炎日彤云''白草黄沙'等意象勾勒荒凉景象，'秦关汉月''枯骨饥鸦'营造历史苍凉感。下片笔锋突转，'东风新换年华''汽笛喧哗'表现现代建设成就，'千树桃花'象征荒漠变绿洲的美好愿景。全词巧妙融合传统边塞词意境与现代元素，形成古今对话的独特艺术效果。

创作背景

当代创作作品，反映西北戈壁滩的自然风貌和现代化建设。作者通过列车行经戈壁的所见所感，将古代边塞的荒凉悲壮与现代开发的生机活力相对照，展现新时代边疆建设成就。继承传统边塞诗词题材而赋予新时代内涵，是古典词形式表现现代题材的成功尝试。