注释
廛市：市集、街市，指城市喧嚣
清虚：清静虚无的境界
人中境：人世间难得的清幽境地
劫后书：经历劫难后幸存的书籍
笾簋：古代祭祀用的礼器，笾为竹制，簋为铜制，代指祭祀陈设
藻芹：《诗经》中比喻学子，此处指书院学子
亹亹：勤勉不倦的样子
上庠：古代对最高学府的称呼，指岳麓书院
玄绪：深奥的学术传统
译文
名山被城市喧嚣所迫近，古树独自保持着清静虚无。
难得在这人世间找到如此清幽境地，值得寻觅劫难后幸存的书籍。
圣贤的祭祀礼器庄严陈列，书院池馆中学子疏落。
勤勉不倦的最高学府依然存在，确实弘扬着深奥的学术传统余绪。
赏析
本诗以凝练的笔触描绘岳麓书院的人文景观与学术氛围。首联通过'名山'与'廛市'、'古木'与'清虚'的对比，突显书院虽处闹市却保持清静的特质。颔联'人中境'与'劫后书'对仗工整，既赞美书院环境之幽雅，又暗喻其历经沧桑而文脉不绝。颈联以'笾簋列'展现书院对传统的尊崇，'藻芹疏'则含蓄表达对人才辈出的期待。尾联'亹亹'二字生动刻画书院勤勉传承的学术精神，'允扬玄绪馀'更是对千年学府文化传承的充分肯定。全诗语言典雅，意境深远，体现了传统书院文化的深厚底蕴。
创作背景
岳麓书院是中国历史上著名的四大书院之一，始建于北宋开宝九年（976年），位于湖南长沙岳麓山下。历代屡毁屡建，历经战火而文脉不断。此诗应为近代文人参观书院后所作，描写书院在现代化城市发展中依然保持传统学术氛围的景象，表达对千年学府文化传承的赞叹之情。