《姑苏云鹤写兰缣册嘱题》当代 · 陈忠平

注释

姑苏云鹤：应为明代文人雅号，姑苏（今苏州）人士，号云鹤

兰缣册：绘有兰花的绢本书画册页

漙（tuán）：露水丰盛的样子。《诗经·郑风·野有蔓草》："零露漙兮"

爰：于是，因此。《诗经·魏风·硕鼠》："爰得我所"

纫：连缀，佩戴。《离骚》："纫秋兰以为佩"

缣：双丝织的微带黄色的细绢，古代常用于书画

存：保存，珍藏

译文

野外生长着芬芳的兰草，清晨的露珠晶莹饱满。于是那位君子，怀着哀婉之情将它描绘。 野外生长着芬芳的兰草，尘埃不能将它玷污。于是那位君子，采摘连缀佩戴在身。 野外生长着芬芳的兰草，世人未必懂得珍惜。于是那位君子，用绢帛将它精心保存。

赏析

这首诗以重章叠句的形式，通过三章回环咏叹，表达了对高洁兰草的珍爱之情。首章写兰草带露的清新之态，突出君子的哀婉情怀；次章写兰草出尘不染的高洁，强调君子的佩戴珍重；末章写兰草不为世人所重，突显君子的精心保存。全诗运用比兴手法，以兰喻人，寄托了作者对高洁品格的追求和不同流合污的精神境界。语言典雅凝练，意境清幽深远，具有《诗经》的遗风。

创作背景

此为题画诗，应创作于明代。姑苏云鹤为苏州文人，绘制兰草图册后请人题诗。明代文人雅士盛行绘制兰竹题材，以寄托清高自守的情怀。此诗仿《诗经》体例，通过咏兰来表达对高洁品格的赞美，反映了明代文人追慕古风、注重气节的文化风尚。