《鼋头渚 其四》当代 · 陈忠平

在线阅读《鼋头渚 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈忠平

驼得三山赖此龟,神仙居处我栖迟。

烟波悬隔呼舟便,况有閒鸥折节随。

七言绝句写景古迹山水田园抒情

注释

驼得三山赖此龟:驼,同"驮",背负之意;三山,指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山;龟,指鼋头渚形似巨龟

神仙居处我栖迟:栖迟,游息、居住之意,指此处如同神仙居所,我在此停留居住

烟波悬隔呼舟便:烟波,烟雾笼罩的水面;悬隔,远隔;呼舟,招呼船只

况有閒鸥折节随:閒鸥,悠闲的白鸥;折节,降低身份、屈尊相随

译文

如同神龟驮负着三座仙山,全靠这鼋头渚的灵龟。 这神仙居住的地方让我流连栖息,烟雾笼罩的湖面虽然远隔,但招呼船只十分方便, 更何况还有悠闲的白鸥屈尊相随,陪伴左右。

赏析

这首诗以神话传说入笔,将鼋头渚比作驮负仙山的神龟,营造出超凡脱俗的仙境氛围。前两句通过"三山"、"神仙居处"等意象,赋予自然景观以神秘色彩,体现作者对鼋头渚的赞美之情。后两句转而写实,描写烟波浩渺中呼舟渡水的便利,以及闲鸥相伴的悠然情趣,虚实结合,意境空灵。全诗语言清新自然,既有神话的浪漫想象,又有现实的生活情趣,展现了人与自然和谐相处的理想境界。

创作背景

鼋头渚位于江苏无锡太湖之滨,因巨石突入湖中形状酷似神龟昂首而得名,是太湖著名风景区。此诗为描写鼋头渚风景的组诗中的第四首,创作年代不详,但从语言风格和内容看应属明清时期的文人题咏之作。诗人游览太湖美景,被鼋头渚的神奇形态和仙境般的景色所吸引,故赋诗咏赞。