《生日将至次韵答苏苏寄贺诗》当代 · 陈忠平

在线阅读《生日将至次韵答苏苏寄贺诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈忠平

诗不名钱葆我真,中年况味略能陈。

肯因悖世遂逃世,恐为度人偏误人。

蚤起浇书茶代酒,片閒摊饭梦通神。

寻常狭巷车难入,隔断市廛喧扰春。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄巷弄

注释

次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗

葆我真:保持我的本真。《庄子·田子方》有“葆真”之说

况味:境况和情味

悖世:与世俗相违背

度人:佛教语,指超度他人

误人:贻误他人

蚤起:早起。蚤通“早”

浇书:宋代文人以饮酒读书为“浇书”,此处指以茶代酒

摊饭:午睡小憩

梦通神:梦中与神灵相通

狭巷:狭窄的巷子

市廛:市井街市。廛,古代城市中住宅与商铺的统称

译文

诗歌不能换取钱财却能够保持我的本真,中年的境况情味大致可以陈述。 岂能因为与世俗相悖就逃避人世,恐怕想要超度他人反而会贻误他人。 早起以茶代酒读书写作,片刻闲暇小憩午睡梦中与神灵相通。 平常居住的狭窄巷子车辆难以进入,正好隔绝了市井喧嚣扰攘的春意。

赏析

此诗展现了陈曾寿作为晚清遗民诗人的典型心态和生活方式。首联以诗明志,表明诗歌创作是保持自我本真的方式;颔联体现其既不愿随波逐流又担心误导他人的矛盾心理;颈联通过'浇书''摊饭'等雅致的生活细节,描绘出文人雅士的超脱生活;尾联以'狭巷'隔断市喧的意象,象征性地表达了远离世俗纷扰、保持内心宁静的人生追求。全诗对仗工整,用典自然,在平淡的日常生活中寄寓深刻的人生哲理,体现了古典诗歌'以俗为雅'的艺术特色。

创作背景

陈曾寿(1878-1949),晚清官员、诗人,字仁先,号苍虬,湖北浠水人。光绪二十九年进士,官至广东道监察御史。辛亥革命后以遗老自居,寓居上海、杭州等地。此诗作于其中年时期,为答谢友人苏苏寄来的生日贺诗而作。诗中反映了民国初年传统文人在时代变革中的复杂心态:既保持传统文化操守,又面临现实生活的困境,在出世与入世之间寻求平衡。