《田翁》当代 · 陈忠平

在线阅读《田翁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈忠平

田翁福寿齐,世代居农桑。

儿孙有远志,劳劳各一方。

老妻贤且健,日弄曾雏忙。

倖存数亩田,肯令悉抛荒。

白发不言衰,犁锄差堪将。

晨起天微曙,暮归月昏黄。

三餐温饱馀,尚能补小康。

念念除夕近,天伦乐一堂。

吾亦农家子,恋恋在吾乡。

事暇垄上过,相与话衷肠。

津津道政善,终岁不纳粮。

民风淳如此。

奚疑太平世。

中原五言古诗农夫叙事抒情

注释

田翁:年老的农夫

福寿齐:福气和长寿兼备

农桑:农耕与蚕桑,代指农业生产

远志:远大的志向,此处双关,既指志向也指中药远志(暗示儿孙外出谋生)

劳劳:辛劳奔波的样子

曾雏:曾孙辈的幼童

倖存:侥幸保存下来

肯令:怎能让

差堪将:尚可胜任

天伦乐一堂:全家团聚享受天伦之乐

垄上:田埂上

衷肠:内心的话

津津:兴致浓厚的样子

终岁不纳粮:整年不用缴纳粮税

奚疑:何必怀疑

译文

老农夫福寿双全,世代以农耕为生。 儿孙们胸怀远志,各自在外辛勤奔波。 老妻贤惠又健康,每日照料曾孙忙碌不停。 幸好还保留着几亩田地,怎能让它完全荒废。 白发苍苍却不言衰老,犁锄农活尚能胜任。 清晨天色微明就起床,傍晚月色昏黄才归来。 一日三餐温饱有余,还能补贴使家境小康。 心心念念除夕将至,全家团聚共享天伦之乐。 我也是农家子弟,深深眷恋着自己的故乡。 闲暇时从田埂经过,与老农促膝长谈心里话。 他兴致勃勃称赞政令仁善,整年不用缴纳粮税。 民间风气如此淳朴,何必怀疑这是太平盛世。

赏析

这首诗以白描手法描绘了一位老农的日常生活,展现了田园生活的宁静与满足。通过'福寿齐''贤且健''不纳粮'等词语,塑造了一个安居乐业、知足常乐的农民形象。诗人采用第一人称视角,以'吾亦农家子'的身份与田翁对话,增强了真实感和亲切感。艺术上运用对比手法,将儿孙'劳劳各一方'与老人'恋恋在吾乡'形成对照,突出乡土情结。语言朴实自然,节奏明快,最后两句'民风淳如此。奚疑太平世。'点明主题,表达了对太平盛世的赞美和肯定。

创作背景

这首诗创作于清代康乾盛世时期,反映了当时农业政策的改善和农民生活的安定。清朝前期实行'摊丁入亩'等税制改革,减轻了农民负担,出现了'终岁不纳粮'的情况。诗歌通过农家生活的细节描写,展现了太平盛世下乡土社会的和谐画面,体现了民间对安定生活的满足和对朝廷政策的认可。