《小石源探春不克往次韵谢汝启兄》当代 · 陈忠平

在线阅读《小石源探春不克往次韵谢汝启兄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈忠平

俗务枷吾足,惭难往叩庐。

春风应早到,淑景正宜书。

绿剥地瓜酒,红熏石涧鱼。

且斟彭蠡月,遥对白云呼。

五言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

小石源:地名,具体位置待考,应为友人隐居或居住之处

探春:寻访春色,赏春之意

不克往:不能前往。克,能够

次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序作诗

枷吾足:像枷锁一样束缚我的脚步。枷,古代刑具,此处作动词用

叩庐:叩访茅庐,指拜访友人居所

淑景:美好的景色。淑,美好

绿剥地瓜酒:指用绿色地瓜酿制的酒。剥,此处可能指加工酿造过程

红熏石涧鱼:用红色调料熏制的山涧溪鱼

彭蠡:古代对鄱阳湖的称谓,位于江西省北部

白云呼:遥对白云呼唤友人,表达思念之情

译文

世俗事务像枷锁般束缚了我的脚步,惭愧难以前往拜访您的茅庐。 春风应该早已吹到您那里,美好的春景正适宜题诗作赋。 想必您正品尝着绿莹莹的地瓜酒,享用着红彤彤的山涧熏鱼。 我且斟满这鄱阳湖般的月色美酒,遥对着天边白云呼唤您的名字。

赏析

这首诗以婉约清新的笔触,表达了因俗务缠身无法与友人共赏春光的遗憾之情。首联直抒胸臆,用'枷'字形象地写出世俗事务的束缚,'惭'字流露出真挚的歉意。颔联虚实相生,既想象友人处春光明媚,又暗示自己心向往之。颈联通过'绿剥''红熏'的色彩对比,生动描绘出山野生活的质朴情趣,令人神往。尾联意境开阔,以彭蠡月喻酒,对白云呼友,将空间距离转化为诗意连接,展现了文人雅士的浪漫情怀和深厚友谊。全诗对仗工整,意象清新,情感真挚,体现了传统文人交往中的雅致与含蓄。

创作背景

这是一首唱和诗,作者因故无法应友人之约前往小石源赏春,于是次韵作诗致歉并表达思念之情。诗中提到的'小石源'应为友人隐居之地,可能位于江西鄱阳湖周边地区。从诗的内容和风格看,应创作于明清时期,体现了文人雅士之间以诗会友、诗词唱和的传统文化交往方式。