《儿负笈西安将归初》当代 · 陈忠平

在线阅读《儿负笈西安将归初》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈忠平

半年负笈梦迢遥,十八阿儿元不娇。

自洗自浆衣早惯,笃行笃信友多招。

倚门真欲穿云水,隔网差堪慰寂寥。

怜汝屡言家饭好,银鱼汆粉鲫清烧。

七言律诗亲情家庭人生感慨关中叙事

注释

负笈:背着书箱,指外出求学

迢遥:遥远的样子

阿儿:对儿子的爱称

元不娇:原本就不娇气

自洗自浆:自己洗衣浆衣,指生活自理

笃行笃信:行为踏实,信守承诺

倚门:靠在门边盼望

穿云水:望穿云水,形容期盼之切

隔网:隔着网络

差堪:勉强可以

银鱼:白色小鱼

汆粉:将食材放入沸水中快速煮熟

鲫清烧:清烧鲫鱼

译文

半年来你背着书箱在远方求学,十八岁的孩儿原本就不娇气。 自己洗衣浆衣早已习惯,踏实守信结交了许多朋友。 在家门口真望眼欲穿盼你归来,隔着网络勉强安慰寂寞心情。 怜爱你常说家里的饭菜可口,银鱼汆粉和清烧鲫鱼味道鲜美。

赏析

这首七言律诗以深沉的父爱/母爱为基调,通过细腻的笔触描绘了父母对远方求学孩子的思念之情。前两联写孩子的独立坚强,"自洗自浆"、"笃行笃信"展现了现代学子的自立品格。后两联转写父母的思念,"倚门真欲穿云水"运用夸张手法,将期盼之情表达得淋漓尽致。尾联通过家常菜肴的细节描写,以最朴素的方式表达了最深厚的亲情,体现了中国家庭中"食为天"的文化传统和以饮食传递关爱的独特表达方式。

创作背景

这是一首当代创作的古典风格诗词,反映了现代社会父母与子女分离的普遍现象。作品继承了古典诗词的韵律和意境,同时融入了现代生活元素如网络通讯,体现了传统文学形式与现代生活内容的完美结合,展现了中华诗词在当代的生命力。